1
00:00:06,540 --> 00:00:07,540
O que está acontecendo?

2
00:00:07,980 --> 00:00:11,460
Melhor ser um fogo muito fofo
bombeiros.

3
00:00:27,040 --> 00:00:29,520
A propósito, meu nome é Will. O punk.

4
00:00:31,940 --> 00:00:33,300
E por que você não estaria?

5
00:00:51,370 --> 00:00:52,370
Vamos dar uma olhada.

6
00:00:53,450 --> 00:00:55,450
Jack, você pode querer pegar alguma coisa
pesado.

7
00:01:03,410 --> 00:01:04,970
Estou tão assustado.

8
00:01:05,450 --> 00:01:08,250
Não posso acreditar que alguém estava tentando
invadir meu apartamento.

9
00:01:08,770 --> 00:01:12,870
Provavelmente há alguém vagando pelo
corredor com minha foto em uma mão e

10
00:01:12,870 --> 00:01:13,870
machado no outro.

11
00:01:15,150 --> 00:01:16,490
Ah, obrigado.

12
00:01:17,270 --> 00:01:18,350
Isso é legal.

13
00:01:19,390 --> 00:01:20,390
Quem é você?

14
00:01:22,590 --> 00:01:23,590
O panko.

15
00:01:24,310 --> 00:01:25,430
Gostou do doce?

16
00:01:27,390 --> 00:01:29,950
E não se preocupe, Jack é faixa preta
no taekwondo.

17
00:01:30,150 --> 00:01:32,470
Os Navy SEALs, eles o treinam para isso
tipo de coisa.

18
00:01:36,070 --> 00:01:37,470
Então vocês dois são bem próximos, hein?

19
00:01:38,570 --> 00:01:40,750
O mais perto que dois homens podem chegar em 11
minutos.

20
00:01:43,090 --> 00:01:46,410
Alguém estava definitivamente tentando conseguir
dentro. O emperramento da porta foi bagunçado.

21
00:01:46,870 --> 00:01:48,450
Sim, mas o pau da bola está bem.

22
00:01:52,750 --> 00:01:53,729
Verifique o banheiro.

23
00:01:53,730 --> 00:01:55,550
Eu não. Eu simplesmente gosto de dizer isso.

24
00:01:58,590 --> 00:02:02,370
Tudo bem, bem, não há nada que possamos
fazer esta noite, então você quer ficar aqui?

25
00:02:03,970 --> 00:02:04,970
Não.

26
00:02:05,430 --> 00:02:08,229
Não, eu não vou ser expulso da minha
próprio apartamento.

27
00:02:08,430 --> 00:02:09,430
Então terei vencido.

28
00:02:09,710 --> 00:02:10,710
Eu vou ser forte.

29
00:02:12,330 --> 00:02:13,810
Você vai dormir comigo esta noite?

30
00:02:14,830 --> 00:02:18,650
Por favor. Por favor, por favor, por favor, por favor.
Por que só recebo essas ofertas de

31
00:02:18,650 --> 00:02:19,650
mulheres?

32
00:02:21,930 --> 00:02:22,930
Obrigado. Quem é meu herói?

33
00:02:22,990 --> 00:02:25,990
Quem é meu grande homem forte? Eu não sei,
mas ficarei aqui até ele aparecer.

34
00:02:44,770 --> 00:02:45,770
Vai?

35
00:02:47,130 --> 00:02:48,130
Você está dormindo?

36
00:02:49,230 --> 00:02:50,230
Você está brincando?

37
00:02:50,640 --> 00:02:54,620
A respiração pela boca e o chiado e
os seios da face é como dormir com um

38
00:02:54,620 --> 00:02:55,620
pilha de pulgas.

39
00:02:57,820 --> 00:03:00,100
Esta tira fácil de respirar não funciona.

40
00:03:00,900 --> 00:03:02,220
Ai! Ai!

41
00:03:03,180 --> 00:03:05,740
Corte! Podemos conversar sobre suas unhas dos pés?

42
00:03:06,420 --> 00:03:07,540
Desculpe, vou cortá-los.

43
00:03:07,800 --> 00:03:09,960
Você não precisa deles para subir em árvores
e afastar predadores?

44
00:04:00,560 --> 00:04:01,560
Não é nada. Estamos bem.

45
00:04:02,240 --> 00:04:03,320
Acabei de gritar como uma mulher?

46
00:04:06,040 --> 00:04:07,620
Não se iluda. Você grita como
uma garota.

47
00:04:13,980 --> 00:04:17,120
Bem, se houvesse alguém fora
lá, o que teríamos feito?

48
00:04:17,519 --> 00:04:20,240
Não sei. Rale um pouco de queijo com
suas unhas dos pés e convide-as para

49
00:04:20,240 --> 00:04:21,240
quiche?

50
00:04:41,770 --> 00:04:44,670
Ou a cerca, pelo menos. Eu penso assim
teremos um pouco de paz e sossego.

51
00:04:45,250 --> 00:04:47,510
Grande, grande, grande, grande, grande,
grandemente, pântano!

52
00:04:47,810 --> 00:04:48,810
Eu caí!

53
00:04:51,290 --> 00:04:52,290
Toda vez!

54
00:04:53,230 --> 00:04:54,430
O que você está fazendo?

55
00:04:54,750 --> 00:04:55,750
Brincando de grande pântano.

56
00:04:56,990 --> 00:04:57,990
Grandemente o quê?

57
00:04:58,090 --> 00:04:59,090
Pântano.

58
00:04:59,990 --> 00:05:01,710
É como um mergulho taggly, mas com dados.

59
00:05:04,850 --> 00:05:09,510
Olha, Grace não pode dormir aí, então
vamos ficar aqui. Por que Mopanko

60
00:05:09,510 --> 00:05:10,510
vestindo meu quimono?

61
00:05:11,600 --> 00:05:13,820
Blanche, acho que a grande questão é
por que você tem um quimono?

62
00:05:20,460 --> 00:05:26,360
Quantas vezes eu já disse para você manter
seus animais em seu quarto, Dr.

63
00:05:26,360 --> 00:05:27,360
-Nada?

64
00:05:28,640 --> 00:05:31,100
Mantenha isso baixo. Você vai acordar Poppy.

65
00:05:33,060 --> 00:05:34,060
Quem é Poppy?

66
00:05:34,940 --> 00:05:37,080
Papoula de Mapanko, Will. Ele apareceu aqui
em lágrimas.

67
00:05:55,820 --> 00:05:56,820
fechamos a boca.

68
00:07:10,860 --> 00:07:13,100
imagine se quem quer que fosse tivesse realmente
entrou?

69
00:07:13,600 --> 00:07:16,800
Ele provavelmente teria me feito esfregar
loção em mim para que ele pudesse fazer

70
00:07:16,800 --> 00:07:18,060
saia da pradaria da minha pele.

71
00:07:21,360 --> 00:07:25,580
Carolyn, nunca estive tão
aterrorizado em toda a minha vida.

72
00:07:25,900 --> 00:07:26,900
Ah, querido.

73
00:07:28,300 --> 00:07:31,780
Stan me comprou um rubi de sete quilates
nossa viagem a Paris no ano passado.

74
00:07:36,460 --> 00:07:38,240
O que isso tem a ver com o intervalo
-dentro?

75
00:07:40,590 --> 00:07:41,590
apenas trocando histórias.

76
00:07:44,790 --> 00:07:45,790
Nossa, Luísa.

77
00:07:45,990 --> 00:07:48,550
Não sabia que era tudo sobre Grace
Dia. Ah, aí está.

78
00:07:51,750 --> 00:07:55,010
Senhorita Karen, eles estavam sem Grey Goose,
então eu trouxe coisas extras para você.

79
00:07:58,910 --> 00:08:02,650
O que está acontecendo aqui? Isso não
preocupa você. Estou transformando a geladeira em

80
00:08:02,650 --> 00:08:03,650
frigobar.

81
00:08:04,370 --> 00:08:05,830
É isso que você me traz, Roseola?

82
00:08:06,110 --> 00:08:07,450
Oh, todos os seus meninos estão aqui.

83
00:08:07,930 --> 00:08:13,200
Johnny Walker, Jim Beam, José Cuervo,
e os dois Glenns, Libet e Fiddich.

84
00:08:14,680 --> 00:08:16,720
Acho que quero dar aos meninos uma
brilhante. Uau!

85
00:08:18,260 --> 00:08:19,260
Oh sim!

86
00:08:21,720 --> 00:08:22,720
Karen,

87
00:08:24,620 --> 00:08:25,620
Karen.

88
00:08:26,200 --> 00:08:30,600
Não, não, não, não, não, não. Isto não é
um hotel. Nós trabalhamos aqui. Você não pode ter um

89
00:08:30,600 --> 00:08:33,820
frigobar. Onde devo colocar o gigante
Kit Kats? Cole-os no frigobar.

90
00:08:36,100 --> 00:08:37,100
Já estou farto, Grace.

91
00:08:37,320 --> 00:08:39,500
Se você deixar o assento do vaso sanitário um abaixado...
Mais uma vez.

92
00:08:40,600 --> 00:08:44,620
Vocês dois ainda estão brigando?

93
00:08:44,900 --> 00:08:45,960
O que ela está fazendo aqui?

94
00:08:46,400 --> 00:08:48,420
São 9h45. Ela não deveria estar no almoço?

95
00:08:49,440 --> 00:08:50,760
O que ela está fazendo aqui?

96
00:08:51,080 --> 00:08:53,800
Ela não deveria estar no West Side Y
procurando namorados?

97
00:08:58,700 --> 00:09:03,440
Por que você ainda está fazendo isso? eu fiz ela
um favor ao se casar com sua empregada. E o que

98
00:09:03,440 --> 00:09:04,440
recebo em troca?

99
00:09:04,460 --> 00:09:05,460
Nada.

100
00:09:05,820 --> 00:09:06,920
Ela está morta para mim.

101
00:10:00,810 --> 00:10:04,530
Estou tendo o momento mais difícil
me sentindo seguro em minha própria casa.

102
00:10:06,170 --> 00:10:07,170
Por que? O que aconteceu?

103
00:10:17,410 --> 00:10:18,470
O que você está fazendo?

104
00:10:18,710 --> 00:10:20,570
Está por trás da música com Mariah Carey.

105
00:10:20,970 --> 00:10:26,330
Estou bem no meio de Rumpole de
o Bailey. Não pegue apenas o controle remoto.

106
00:10:33,850 --> 00:10:34,910
finge não odiar Whitney.

107
00:10:35,290 --> 00:10:36,290
Dê-me isso.

108
00:10:36,790 --> 00:10:38,610
Vamos assistir Rumpel do
Bailey.

109
00:10:40,370 --> 00:10:41,129
Fora do meu caminho.

110
00:10:41,130 --> 00:10:43,950
Fora do meu caminho. A reatenção de um
couro cabeludo de mulher no canal de aprendizagem.

111
00:10:43,950 --> 00:10:44,829
ligado.

112
00:10:44,830 --> 00:10:47,750
Desculpe, Graça. Will está assistindo bunghole
minha perna principal.

113
00:10:49,730 --> 00:10:53,730
É Rumpel do Bailey, e vendo
como eu tenho o controle remoto, é isso que estamos

114
00:10:53,730 --> 00:10:54,730
assistindo.

115
00:10:56,830 --> 00:11:01,050
Grace, você viu essa coisa há uns cinco
vezes. Eu sei, mas é difícil de assistir

116
00:11:01,050 --> 00:11:02,770
a coisa toda. Cada vez que assisto, eu
sinta isso.

117
00:11:06,000 --> 00:11:07,340
estão assistindo isso. Mariah.

118
00:11:07,660 --> 00:11:08,860
Rumpel. Oh!

119
00:11:09,140 --> 00:11:12,720
Não! Não! Não! Apenas deixe isso pra lá! Apenas
corte isso já! Eu disse... eu...

120
00:11:12,720 --> 00:11:14,720
Espere. O que aconteceu?

121
00:11:15,440 --> 00:11:16,880
Por que está na Highway to Heaven?

122
00:11:18,800 --> 00:11:20,980
Você quebrou. Agora está preso na PAX TV.

123
00:11:21,280 --> 00:11:22,280
No!

124
00:11:22,900 --> 00:11:28,440
Merda! Saiam daqui, vocês dois. Vir
sobre. Eu não consigo dormir.

125
00:11:29,380 --> 00:11:32,900
Você comeu toda a minha comida. Há tanto
muito cabelo no fundo da banheira.

126
00:11:32,900 --> 00:11:34,680
juro que está prestes a me perguntar se eu quero um
falafel

127
00:11:44,270 --> 00:11:45,790
Receio que um de vocês tenha
ir.

128
00:11:46,230 --> 00:11:47,890
Bem, não posso sair do meu apartamento
apartamento.

129
00:11:48,930 --> 00:11:50,030
Cassidy! Cody! Suficiente!

130
00:11:51,670 --> 00:11:55,050
Eu sei, eu sei. Você está com medo do seu
apartamento e você é um homossexual sem

131
00:11:55,050 --> 00:11:56,050
casa. Eu sei.

132
00:11:57,910 --> 00:12:01,630
Eles são muito bons argumentos e confiança
eu, esta não é uma decisão que estou ansioso para tomar

133
00:12:01,630 --> 00:12:04,230
fazer. Então... Então você consegue.

134
00:12:05,550 --> 00:12:06,550
Venha o quê?

135
00:12:08,390 --> 00:12:11,670
Você decide quem vai ficar e quem vai
vou ir. Estarei de volta em uma hora.

136
00:12:13,450 --> 00:12:15,650
Homem americano de sangue vai quando precisa
para desabafar.

137
00:12:15,950 --> 00:12:17,470
O departamento de suéteres da Bergdorf.

138
00:12:26,830 --> 00:12:28,170
Tesoura. Tesoura.

139
00:12:28,550 --> 00:12:32,330
Tesoura. Pare de fazer isso. Não
funcionar se você fizer a mesma coisa. Então pare

140
00:12:32,330 --> 00:12:33,129
fazendo tesoura.

141
00:12:33,130 --> 00:12:34,130
Você para.

142
00:12:50,160 --> 00:12:51,099
Vamos ser justos.

143
00:12:51,100 --> 00:12:52,100
Sejamos razoáveis.

144
00:12:53,100 --> 00:12:54,700
Estou pensando em um número entre um e
dez.

145
00:12:57,140 --> 00:13:00,340
Você não tem respeito por mim. eu não estou
vou jogar aquele jogo estúpido. Apenas

146
00:13:00,340 --> 00:13:01,340
número. Cinco.

147
00:13:24,360 --> 00:13:25,820
Este lugar não cheira a mortadela
e cobertura morta.

148
00:13:27,440 --> 00:13:31,140
Você não passa de uma sanguessuga, McFarlane.
Você simplesmente olha para alguém como Karen ou

149
00:13:31,140 --> 00:13:33,740
Will, e você sanguessuga e você vagabundo e
você sanguessuga e você rouba e você sanguessuga.

150
00:13:33,740 --> 00:13:34,439
Gato barbudo.

151
00:13:34,440 --> 00:13:35,440
Parasita. Sobremordida.

152
00:13:35,640 --> 00:13:36,640
Gato subdesenvolvido.

153
00:13:40,980 --> 00:13:45,240
Aqui você vai.

154
00:13:45,480 --> 00:13:47,160
Estou aqui para pegar o de Stanley Walker
terno.

155
00:13:48,560 --> 00:13:49,560
Karen, sou eu.

156
00:14:08,110 --> 00:14:09,370
Seu vendedor estará de volta em apenas um
minuto.

157
00:14:12,010 --> 00:14:13,010
Como você está?

158
00:14:13,170 --> 00:14:16,730
Tudo bem, só fazendo algumas compras
enquanto Grace e Jack descobrem... Faça

159
00:14:16,730 --> 00:14:18,470
não diga esse nome para mim.

160
00:14:19,070 --> 00:14:20,190
Ele está morto para mim.

161
00:14:20,770 --> 00:14:26,190
E esse vai para o fundo do
pote.

162
00:14:28,410 --> 00:14:31,910
Não acredito que você ainda está bravo com ele.
Eu vesti e alimentei aquele homem por um ano,

163
00:14:31,970 --> 00:14:32,970
e ele tentou me espoliar.

164
00:14:33,370 --> 00:14:36,770
Ele nem teve a decência de colocar
primeiro, entrei em coma induzido por insulina.

165
00:14:39,910 --> 00:14:42,290
surpreso que Jack McFarlane tenha levado
vantagem de você?

166
00:14:42,530 --> 00:14:45,870
Quero dizer, é como ficar surpreso quando
o balcão de uma loja de iogurte parece

167
00:14:45,870 --> 00:14:46,870
triste sem motivo.

168
00:14:48,030 --> 00:14:49,790
É de Jack que estamos falando.

169
00:14:50,490 --> 00:14:52,010
Vá em frente, vendedor.

170
00:14:53,430 --> 00:14:55,910
Jack é como um cachorrinho.

171
00:14:56,330 --> 00:14:59,610
Você não deixa de amá-lo porque ele
migalhas no tapete. Você acabou de enrolar

172
00:14:59,610 --> 00:15:01,410
jornal e bateu nele na soneca.

173
00:15:02,210 --> 00:15:04,150
Ele tem aquele hálito doce de cachorrinho.

174
00:15:04,930 --> 00:15:08,490
Nós dois sabemos o quanto ele adora perseguir
aquela cauda.

175
00:15:13,740 --> 00:15:14,479
Aqui você vai.

176
00:15:14,480 --> 00:15:15,480
Obrigado.

177
00:15:15,860 --> 00:15:18,840
Estou muito feliz por termos resolvido as coisas,
Graça. Sim, eu também.

178
00:15:19,820 --> 00:15:21,000
Desculpe, eu dei um tapa em você.

179
00:15:24,200 --> 00:15:25,200
Oi. Oi.

180
00:15:25,700 --> 00:15:26,700
Então adivinhe?

181
00:15:27,080 --> 00:15:28,080
Chegamos a uma decisão.

182
00:15:28,460 --> 00:15:31,880
Bem, ótimo. Eu pensei que se eu tivesse acabado de sair
do seu jeito, você faria a coisa certa.

183
00:15:32,060 --> 00:15:33,380
Então, o que você decidiu?

184
00:15:33,640 --> 00:15:34,640
Estou dentro, Red está fora.

185
00:15:36,120 --> 00:15:36,979
Bem, ok.

186
00:15:36,980 --> 00:15:41,340
Isso é bom. Isso é bom. Você está bem
com isso? Sim, eu vou ter minha tia

187
00:15:41,340 --> 00:15:43,060
Pesha venha e se livre do mal
espíritos.

188
00:15:43,810 --> 00:15:48,410
Então, é claro, o problema se torna
me livrar da minha tia Pesha. E se

189
00:15:48,410 --> 00:15:50,710
não funciona, então vou apenas encontrar
outro lugar para morar. Quero dizer, nós realmente

190
00:15:50,710 --> 00:15:54,170
falou sobre isso, e ele realmente precisa
isso mais do que eu.

191
00:15:54,910 --> 00:15:57,430
Além disso, você perdeu três rodadas seguidas de
luta de polegar. Ok, não necessariamente.

192
00:15:59,890 --> 00:16:02,370
Então, eu vou indo.

193
00:16:02,670 --> 00:16:03,670
Sim.

194
00:16:06,470 --> 00:16:10,990
Ei, Will, você sabe, saia correndo e me pegue
um pouco de extrato de pólen de abelha para o meu chá.

195
00:16:11,430 --> 00:16:12,910
Sim, é um pouco monótono.

196
00:16:16,450 --> 00:16:17,510
Mantenha esse pensamento.

197
00:16:20,770 --> 00:16:27,630
Eu só quero fazer uma pequena experiência.
Você senta aí com isso,

198
00:16:27,710 --> 00:16:29,410
e você vem aqui.

199
00:16:34,470 --> 00:16:36,110
Sim, muito melhor.

200
00:16:43,880 --> 00:16:46,340
Eu fiz. Eu só não pensei que você faria
a escolha errada.

201
00:16:48,380 --> 00:16:52,620
Posso lembrá-lo que eu sou seu único
ligação restante com o mundo gay?

202
00:16:54,460 --> 00:17:00,320
Jack, eu te amo. Sinto muito, mas para o
por causa da nossa amizade, não posso viver

203
00:17:00,320 --> 00:17:01,320
com você.

204
00:17:03,540 --> 00:17:04,740
Então você está me deixando de fora?

205
00:17:05,740 --> 00:17:06,839
É isso que...

206
00:17:07,130 --> 00:17:08,130
Sim, isso tem um gosto bom, sim.

207
00:17:08,790 --> 00:17:11,130
Tudo bem, tudo bem, quer saber? Se você
precisar de mim, estarei na rua

208
00:17:11,130 --> 00:17:14,810
dormindo de chapéu, caixas de lenços para
sapatos, vendendo figurinhas de gatinhos feitas

209
00:17:14,810 --> 00:17:16,190
de restos de metal e sopa velha.

210
00:17:18,390 --> 00:17:19,730
Olá, Eponina.

211
00:17:21,329 --> 00:17:26,150
O que eu tinha em mente era você sublocar
Apartamento da Graça.

212
00:17:26,450 --> 00:17:30,190
Ou, tecnicamente, sua mãe e eu sublocamos
Apartamento da Graça.

213
00:17:31,990 --> 00:17:32,990
O que você acha?

214
00:17:34,070 --> 00:17:35,070
Funciona para mim.

215
00:17:35,150 --> 00:17:37,230
Sim, você gostaria disso, tenho certeza, sim,
certo? Sim.

216
00:17:37,830 --> 00:17:39,410
Faltam nove meses para o meu contrato.

217
00:17:40,450 --> 00:17:41,610
Você não gostaria? Sim.

218
00:17:41,850 --> 00:17:42,850
Ok, ótimo.

219
00:17:43,730 --> 00:17:46,590
Oh meu Deus. Eu tenho meu próprio apartamento.

220
00:17:48,250 --> 00:17:51,930
Tudo o que precisa é de um pouco de spray gay e um
meia dúzia de esculturas de torso e eu estou

221
00:17:51,930 --> 00:17:52,930
casa.

222
00:18:10,800 --> 00:18:11,800
morando juntos novamente.

223
00:18:12,840 --> 00:18:13,840
Sim, estamos.

224
00:18:15,260 --> 00:18:16,560
Você tem certeza disso?

225
00:18:20,480 --> 00:18:26,860
Querida, nunca tive menos certeza
sobre qualquer coisa na minha vida.

226
00:18:29,300 --> 00:18:30,540
Ah, graças a Deus, eu também.

227
00:18:41,810 --> 00:18:42,830
Porque eu não te perdoei.

228
00:18:44,710 --> 00:18:47,310
Interessante, porque eu não perdoei
você.

229
00:18:48,810 --> 00:18:49,810
Então, qual é o seu ponto?

230
00:18:51,270 --> 00:18:52,830
Ah, tudo bem, me desculpe.

231
00:18:53,030 --> 00:18:54,590
Pronto, terminamos. Vamos, vamos pegar
Batatas fritas francesas.

232
00:18:55,690 --> 00:18:59,990
Karen, eu não sou um interruptor de luz que você
posso apenas me desculpar e esperar que eu faça isso

233
00:18:59,990 --> 00:19:00,990
perdoe você.

234
00:19:03,610 --> 00:19:07,590
Minhas emoções são muito mais complexas do que
isso. Preciso de tempo para curar. eu não

235
00:19:07,590 --> 00:19:08,590
aceite.

236
00:19:16,419 --> 00:19:20,080
aqui. A única outra pessoa que eu já
pediu desculpas foi a minha mãe, e isso

237
00:19:20,080 --> 00:19:21,080
ordem judicial.

238
00:19:23,420 --> 00:19:27,080
Então, por favor, aceite minhas desculpas no
espírito em que foi planejado, ou eu vou

239
00:19:27,080 --> 00:19:28,080
você no gentil.

240
00:19:31,480 --> 00:19:32,480
Não.

241
00:19:33,080 --> 00:19:35,000
Agora vá embora antes que alguém derrube uma casa
em você.

242
00:19:35,860 --> 00:19:37,520
Ei, prepare o seu, Dorothy.

243
00:19:39,280 --> 00:19:40,500
Que você fique bronzeado e formigando.

244
00:19:41,880 --> 00:19:44,240
Não se importe comigo. Estou apenas pegando meu
escova de dentes em uma barra de equilíbrio.

245
00:20:12,010 --> 00:20:13,190
quero saber outra coisa que não é
engraçado?

246
00:20:16,290 --> 00:20:21,610
Você sabe, ontem ela dormiu em algum
gordura de bacon na cozinha e ela

247
00:20:21,610 --> 00:20:22,970
a bancada por tanto.

248
00:20:23,950 --> 00:20:27,430
Ela poderia ter perdido um olho.

249
00:20:31,030 --> 00:20:35,510
Querida, ontem à noite, Olivia empurrou Butler
descendo a escada de serviço.